1
00:00:03,086 --> 00:00:07,257
Nella puntata precedente...

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,970
Dopo mesi di instancabile lavoro...

3
00:00:15,265 --> 00:00:17,976
...la famiglia delle api
diviso in due.

4
00:00:21,188 --> 00:00:22,689
Mezzo rotto...

5
00:00:24,608 --> 00:00:30,489
...lasciando quelli che sono rimasti in a
alveare impoverito e senza regina.

6
00:00:31,573 --> 00:00:35,577
Mentre i dissidenti
affrontato una tempesta.

7
00:00:38,121 --> 00:00:42,876
Piove per davvero. Povere api,
si stanno inzuppando.

8
00:00:59,810 --> 00:01:04,773
Ora torno a vedere
se lo sciame è sopravvissuto alla notte.

9
00:01:07,401 --> 00:01:09,736
Ci sono molte api che volano.

10
00:01:10,904 --> 00:01:11,947
Eccoci qui.

11
00:01:12,114 --> 00:01:14,533
DIRETTORE DELLA FOTOGRAFIA
ED ESPLORATORE

12
00:01:15,993 --> 00:01:19,121
Come stai, sciame di api?

13
00:01:20,747 --> 00:01:22,541
Sembrano buoni.

14
00:01:24,418 --> 00:01:29,381
Che sollievo, temevo che restassero
pericolosamente freddo sotto la pioggia.

15
00:01:31,675 --> 00:01:33,802
Prendo la mia macchina fotografica.

16
00:01:36,722 --> 00:01:40,976
All'estero,
le api rimangono vulnerabili.

17
00:01:41,143 --> 00:01:44,521
Disperato bisogno
di un tetto.

18
00:01:44,688 --> 00:01:50,402
Il piano ora è la maggior parte delle api
non andartene da qui e risparmia energia,

19
00:01:50,569 --> 00:01:54,281
ma alcuni si romperanno.

20
00:01:56,908 --> 00:01:58,076
Eccola.

21
00:02:00,329 --> 00:02:04,416
Sono i battitori,
i lavoratori più esperti.

22
00:02:07,294 --> 00:02:10,255
Il loro compito è cercare casa.

23
00:02:12,424 --> 00:02:16,928
Ogni esploratore può cercare solo fino a
la distanza che la regina può percorrere,

24
00:02:17,095 --> 00:02:19,097
circa 3 km.

25
00:02:21,850 --> 00:02:25,312
E vale la pena indagare
qualsiasi buco.

26
00:02:26,396 --> 00:02:32,069
Cerca un posto con abbastanza spazio
affinché la colonia possa crescere. Controllo.

27
00:02:33,487 --> 00:02:38,950
Un ingresso stretto per essere facile
difendere. Controllo.

28
00:02:40,827 --> 00:02:44,414
Ma è molto aperto.

29
00:02:51,630 --> 00:02:55,050
Un buco in un albero
potrebbe soddisfare tutte le esigenze.

30
00:02:57,844 --> 00:03:00,639
Un'altezza sicura dal pavimento

31
00:03:00,806 --> 00:03:04,685
e spazio per 30mila sue sorelle.

32
00:03:11,149 --> 00:03:12,275
Perfetto.

33
00:03:15,028 --> 00:03:18,198
Ora devi convincere lo sciame.

34
00:03:22,536 --> 00:03:25,080
È una scossa.

35
00:03:25,247 --> 00:03:29,793
È la famosa danza tremante
delle api mellifere.

36
00:03:31,837 --> 00:03:34,423
Potrebbe sembrare che tremino
culo a caso,

37
00:03:34,589 --> 00:03:36,800
ma è un messaggio importante.

38
00:03:36,967 --> 00:03:39,970
È come i battitori
dicono al resto della colonia

39
00:03:40,137 --> 00:03:44,391
posizione e qualità
di una nuova casa che hanno trovato.

40
00:03:44,558 --> 00:03:49,771
Ed è il sistema di comunicazione
più avanzato di qualsiasi insetto.

41
00:03:52,357 --> 00:03:55,735
Mi chiedo cosa diranno.
"Ascoltate tutti.

42
00:03:55,902 --> 00:03:57,863
"Ho trovato un posto fantastico,

43
00:03:58,029 --> 00:04:03,243
Ha una bella vista, non è lontano da qui
e c'è tanto spazio per il miele."

44
00:04:04,619 --> 00:04:09,416
Più lunga è la danza,
più sapranno che dovranno andare lontano

45
00:04:09,583 --> 00:04:15,380
e il suo entusiasmo lo racconta agli altri
quanto è fantastico il posto.

46
00:04:19,509 --> 00:04:21,887
Gli altri battitori
indaga sul buco...

47
00:04:25,307 --> 00:04:28,185
...per ogni evenienza
il che è buono come dice lei.

48
00:04:31,813 --> 00:04:35,901
E se ti piace,
si sventoleranno anche loro stessi.

49
00:04:39,654 --> 00:04:42,866
Un'ape, un voto.

50
00:04:44,534 --> 00:04:46,870
Democrazia in azione.

51
00:04:48,497 --> 00:04:51,500
Quando la maggioranza
degli scout è d'accordo,

52
00:04:52,709 --> 00:04:55,170
è deciso.

53
00:05:06,765 --> 00:05:11,144
Le 30mila api prendono il volo.

54
00:05:22,489 --> 00:05:26,451
Lo sciame
Finalmente ha una nuova casa.

55
00:05:29,246 --> 00:05:34,960
Un posto per questa metà della confraternita
crescere e prosperare.

56
00:05:37,796 --> 00:05:40,465
Volare in sciame è un rischio,

57
00:05:40,632 --> 00:05:45,512
ma devono gestirlo le api,
diffondersi in nuove aree.

58
00:05:46,930 --> 00:05:52,185
È anche l'unica volta
che viaggiano a lunga distanza.

59
00:05:56,147 --> 00:05:59,901
A meno che non li costringiamo a farlo.

60
00:06:06,533 --> 00:06:12,080
Ogni anno, 30 miliardi
Le api viaggiano in camion da tutti gli Stati Uniti

61
00:06:12,247 --> 00:06:15,792
alla Central Valley della California.

62
00:06:17,586 --> 00:06:22,090
È uno degli spostamenti più grandi
degli animali sul pianeta...

63
00:06:23,174 --> 00:06:26,887
... ed è noto
come l’apicoltura migratoria.

64
00:06:37,898 --> 00:06:40,567
Puliamo questo cassonetto,
rimuovere la neve.

65
00:06:42,777 --> 00:06:46,865
Ryan Lieuallen
È la quinta generazione di apicoltori.

66
00:06:47,032 --> 00:06:51,202
Sono stato esposto a loro
con mio padre e mio nonno

67
00:06:51,369 --> 00:06:56,416
fin dall'età di tre o quattro anni,
tutta la mia vita.

68
00:07:01,004 --> 00:07:04,466
Ogni inverno,
mentre le api risparmiano energia,

69
00:07:04,633 --> 00:07:10,180
Ryan trasporta migliaia di alveari
lui dall'Oregon alla California,

70
00:07:10,347 --> 00:07:14,517
non per fare il miele,
ma per impollinare i mandorli.

71
00:07:14,684 --> 00:07:15,977
Ecco che arriva la rete.

72
00:07:19,731 --> 00:07:22,942
È un viaggio di 1290 km.

73
00:07:24,194 --> 00:07:26,905
Una distanza inimmaginabile
per un animale

74
00:07:27,072 --> 00:07:32,619
che normalmente non si allontanerebbe
a più di 10 km da casa.

75
00:07:36,790 --> 00:07:41,753
A metà del viaggio, quando scesero dal
Montagne Rocciose alla California,

76
00:07:41,920 --> 00:07:46,633
la temperatura aumenta,
improvvisamente 11 gradi.

77
00:07:47,801 --> 00:07:50,470
Le api iniziano a svegliarsi.

78
00:07:50,637 --> 00:07:52,555
Puoi annusarli.

79
00:07:54,224 --> 00:07:55,642
Il camion ronza.

80
00:07:57,018 --> 00:08:01,189
E' la parte più pericolosa
del viaggio delle api.

81
00:08:02,691 --> 00:08:05,360
Ogni volta che ci fermiamo...

82
00:08:08,113 --> 00:08:10,573
...inizia a volare
ed uscire attraverso gli ingressi.

83
00:08:13,743 --> 00:08:16,746
Rimangono intrappolati nelle reti e muoiono.

84
00:08:17,914 --> 00:08:19,624
VALLE CENTRALE
CALIFORNIA

85
00:08:19,791 --> 00:08:25,422
Dopo due lunghi giorni di viaggio,
le api raggiungono la loro destinazione.

86
00:08:26,881 --> 00:08:33,054
Si uniscono a milioni di altri, uno
concentrazione di alveari incomparabile.

87
00:08:34,139 --> 00:08:37,684
Ma avranno le api di Ryan
sopravvissuto al viaggio?

88
00:08:39,310 --> 00:08:41,730
Questo non va bene.

89
00:08:41,896 --> 00:08:45,233
Tutte queste api
che trovo nelle bacheche qui sotto

90
00:08:45,400 --> 00:08:48,111
si sono congelati durante il viaggio.

91
00:08:49,821 --> 00:08:53,033
L’apicoltura migratoria è dura.

92
00:08:53,199 --> 00:08:55,452
Cerchiamo di mantenerli
sano e vivo,

93
00:08:55,618 --> 00:08:59,748
Ma a volte non possiamo.

94
00:09:02,709 --> 00:09:08,798
Nessuna fonte di nettare per nutrire il
api, Ryan dà loro un sostituto.

95
00:09:10,008 --> 00:09:16,222
Cibo che simula la primavera,
affinché la colonia possa crescere rapidamente.

96
00:09:16,389 --> 00:09:18,391
Buonanotte, ragazze.

97
00:09:23,730 --> 00:09:29,319
Dopo due settimane, l'orticaria
sono sparsi nei frutteti.

98
00:09:30,695 --> 00:09:34,365
In prima linea per farti fiorire.

99
00:09:42,791 --> 00:09:48,421
Più di 100 milioni di mandorli
fiorire allo stesso tempo.

100
00:09:51,007 --> 00:09:57,263
E le api dovranno visitarli tutti
in una sola settimana.

101
00:10:00,850 --> 00:10:05,647
È l'ora delle Ryan's Bees
iniziare a lavorare.

102
00:10:07,857 --> 00:10:11,402
Ogni visita
circa cinquemila fiori al giorno.

103
00:10:17,242 --> 00:10:19,828
E, mentre raccolgono il cibo,

104
00:10:19,994 --> 00:10:24,916
i granuli di polline vengono trasferiti
da un fiore all'altro,

105
00:10:25,083 --> 00:10:27,168
seminare le piante.

106
00:10:28,962 --> 00:10:33,299
È il più grande evento di impollinazione
del pianeta.

107
00:10:36,678 --> 00:10:40,181
Ma i fiori durano solo sei giorni.

108
00:10:41,766 --> 00:10:43,977
I petali iniziano a cadere...

109
00:10:45,937 --> 00:10:48,773
...e non ci sono più fiori
per le api.

110
00:10:49,899 --> 00:10:55,613
Più di tre quarti di mandorle
nel mondo provengono dalla California.

111
00:10:55,780 --> 00:10:59,075
Un business da 20 miliardi
di dollari

112
00:10:59,242 --> 00:11:03,371
che dipende dalle api mellifere.

113
00:11:06,207 --> 00:11:12,172
Quest'anno l'evento ha avuto
effetti dannosi sulle api di Ryan.

114
00:11:12,338 --> 00:11:14,757
Sono molto preoccupato
con il futuro.

115
00:11:16,009 --> 00:11:19,345
Quali conseguenze avranno domani
le mie azioni oggi?

116
00:11:21,598 --> 00:11:25,351
Ryan è convinto
che esiste un modo migliore.

117
00:11:33,318 --> 00:11:35,320
129 GIORNI
FINO ALL'INVERNO

118
00:11:35,528 --> 00:11:38,364
Due settimane fa,
lo sciame lasciò l'alveare

119
00:11:38,531 --> 00:11:42,827
con metà della forza lavoro
e senza regina.

120
00:11:46,080 --> 00:11:53,087
Ma prima di partire, la regina si piazzò
un uovo in quattro celle speciali.

121
00:11:56,257 --> 00:12:01,095
Da allora,
sono state curate dalle suore.

122
00:12:02,180 --> 00:12:05,558
Ciascuno contiene
un'aspirante regina.

123
00:12:16,236 --> 00:12:19,364
Il primo a schiudersi
ha un vantaggio.

124
00:12:22,492 --> 00:12:25,954
E' il momento
perché le sorelle stavano aspettando.

125
00:12:29,457 --> 00:12:32,669
Potrebbe essere la loro nuova regina.

126
00:12:38,424 --> 00:12:43,304
Leader e strato in uno.

127
00:12:46,057 --> 00:12:51,646
Mostra a tutti nell'alveare
chi è pronto a governare,

128
00:12:51,813 --> 00:12:55,817
comunicare in un certo senso
che nessun'altra ape può.

129
00:12:58,528 --> 00:13:00,822
Fischio.

130
00:13:03,533 --> 00:13:07,912
Il suono viaggia attraverso le pareti del nido d'ape.

131
00:13:08,079 --> 00:13:12,917
Ad ogni fischio,
la colonia si congela

132
00:13:13,084 --> 00:13:17,046
come riconoscimento
della nuova regina.

133
00:13:29,350 --> 00:13:35,481
Le regine in più, ancora nelle celle,
rispondono con uno stridio.

134
00:13:37,525 --> 00:13:43,990
Ricordano alla regina che è già nata
che ha rivali.

135
00:13:45,199 --> 00:13:49,996
Per mantenere la corona,
devono lasciare l'alveare e accoppiarsi.

136
00:13:51,581 --> 00:13:56,919
Se fallisci, le regine extra
avranno la loro opportunità.

137
00:14:01,466 --> 00:14:08,306
Fino ad allora, le sorelle li mantengono calmi
con cibo e vibrazioni gentili.

138
00:14:17,190 --> 00:14:20,651
Se la regina che si è schiusa
ha successo,

139
00:14:20,818 --> 00:14:24,822
ucciderà i rivali imprigionati.

140
00:14:31,162 --> 00:14:37,251
In questo periodo dell'anno, le regine no
le uniche nuove api nel quartiere.

141
00:14:44,717 --> 00:14:47,345
Questo è grosso.

142
00:14:49,430 --> 00:14:52,225
Un grosso maschio,
per essere più precisi.

143
00:14:54,352 --> 00:14:58,022
Nascono maschi
nei mesi più caldi.

144
00:15:00,274 --> 00:15:05,071
Conosciuto come drone,
ha una funzione importante.

145
00:15:07,657 --> 00:15:11,661
Se riesci a uscire dalla sua presa.

146
00:15:18,501 --> 00:15:22,797
Fortunatamente, le sue sorelle
Sono lì per dare una mano.

147
00:15:31,722 --> 00:15:35,643
Piace ai maschi
Non contribuiscono in alcun modo alla famiglia.

148
00:15:38,104 --> 00:15:40,398
Impossibile raccogliere il nettare...

149
00:15:41,732 --> 00:15:43,526
...nemmeno il polline.

150
00:15:46,529 --> 00:15:49,448
Non riesce nemmeno a nutrirsi.

151
00:15:54,328 --> 00:15:58,416
È solo un ostacolo per tutti.

152
00:15:59,750 --> 00:16:02,628
Il suo unico obiettivo nella vita...

153
00:16:04,338 --> 00:16:10,595
...si sta accoppiando con le regine di altre persone
orticaria e diffondere i geni.

154
00:16:13,472 --> 00:16:19,020
E' il motivo degli occhi grandi.
Sono due volte più grandi delle loro sorelle.

155
00:16:20,605 --> 00:16:24,275
Ti danno una visione completa del cielo.

156
00:16:25,985 --> 00:16:30,448
Sono perfetti per vedere volare le regine.

157
00:16:30,615 --> 00:16:33,159
Ma non sua sorella.

158
00:16:33,326 --> 00:16:37,955
Deve andare a cercare i suoi droni
in un altro alveare.

159
00:16:44,337 --> 00:16:48,174
Si accoppierà con circa 20.

160
00:16:49,217 --> 00:16:52,720
Una caratteristica unica
delle api regine.

161
00:16:54,555 --> 00:16:58,309
La maggior parte delle api
ha un solo partner.

162
00:16:59,977 --> 00:17:04,565
E, per alcuni, trovare
questo partner è un compito pericoloso.

163
00:17:04,732 --> 00:17:09,862
CARNARVON
AUSTRALIA

164
00:17:10,029 --> 00:17:14,659
Questo è uno dei deserti più aridi
dall'Australia.

165
00:17:19,038 --> 00:17:25,419
Per alcune settimane fioriscono
tappeti di fiori ricchi di nettare.

166
00:17:25,586 --> 00:17:27,463
E quando appaiono...

167
00:17:28,756 --> 00:17:33,386
...uno dei più grandi
api sul pianeta.

168
00:17:48,359 --> 00:17:51,028
Una femmina di Amegilla dawsoni.

169
00:17:56,033 --> 00:17:58,911
Ha trascorso un anno da sola
sotterraneo,

170
00:17:59,078 --> 00:18:02,832
aspettando questo momento
per trovare un compagno.

171
00:18:13,217 --> 00:18:17,722
Il suo odore irradiante
ha attirato decine di candidati.

172
00:18:23,686 --> 00:18:26,355
Ma ne ha bisogno solo uno.

173
00:18:39,327 --> 00:18:44,832
È intelligente restare nel suo buco,
irraggiungibile.

174
00:18:48,294 --> 00:18:53,049
Lascia che i maschi scarichino
frustrazione l'uno nell'altro.

175
00:19:00,348 --> 00:19:03,934
Un'altra femmina tenta la fortuna.

176
00:19:07,563 --> 00:19:10,650
E ottieni più di quanto ti aspettavi.

177
00:19:20,534 --> 00:19:26,791
Come Amegilla Dawsoni si accoppia solo
una volta, la competizione è intensa.

178
00:19:32,088 --> 00:19:35,716
Nel mucchio,
questa femmina potrebbe essere ferita

179
00:19:36,884 --> 00:19:38,844
o peggio.

180
00:19:47,395 --> 00:19:53,984
Il suo odore è così forte che persino
Dopo la morte, attira ancora l'attenzione.

181
00:20:05,705 --> 00:20:08,708
La maggior parte delle femmine se n'è già andata

182
00:20:09,750 --> 00:20:12,878
e ci sono meno maschi attivi.

183
00:20:15,881 --> 00:20:19,885
La cauta femmina analizza ciò che la circonda.

184
00:20:26,016 --> 00:20:27,935
Solo un maschio.

185
00:20:29,228 --> 00:20:32,398
È il momento perfetto per andare avanti.

186
00:20:38,571 --> 00:20:40,740
Ma è un errore.

187
00:20:43,367 --> 00:20:45,578
I maschi sono implacabili.

188
00:20:55,755 --> 00:20:59,300
Ma ha trovato quello giusto.

189
00:20:59,467 --> 00:21:01,969
E lui la tiene bene.

190
00:21:06,974 --> 00:21:11,562
Devono trovare rifugio così in fretta
mentre i suoi membri camminano.

191
00:21:24,033 --> 00:21:27,328
Finalmente un po' di pace.

192
00:21:35,461 --> 00:21:39,131
Dopo l'accoppiamento,
il suo profumo cambia

193
00:21:39,298 --> 00:21:42,968
e i maschi perdono ogni interesse.

194
00:21:46,096 --> 00:21:49,767
Era il momento giusto.

195
00:21:53,062 --> 00:21:57,358
La breve fioritura
fornisce a lui e alla sua prole

196
00:21:57,525 --> 00:22:00,110
tutto ciò di cui avrai bisogno.

197
00:22:08,661 --> 00:22:09,954
128 GIORNI
FINO ALL'INVERNO

198
00:22:10,120 --> 00:22:11,539
Ritorno all'alveare,

199
00:22:11,705 --> 00:22:18,587
la regina si accoppiò con successo
e fa un ritorno trionfale.

200
00:22:25,094 --> 00:22:31,225
Con lei che depone le uova,
la popolazione cresce.

201
00:22:34,395 --> 00:22:37,731
E i lavoratori
aumentare la produttività.

202
00:22:37,898 --> 00:22:41,527
GIORNI FINO ALL'INVERNO

203
00:22:41,694 --> 00:22:46,740
GIORNI FINO ALL'INVERNO

204
00:22:47,324 --> 00:22:49,326
Raccolta del nettare
è al suo apice.

205
00:22:53,706 --> 00:22:58,752
Produrre e conservare 18 kg di miele
per sopravvivere all'inverno.

206
00:23:01,338 --> 00:23:04,133
E c'è ancora molta strada da fare.

207
00:23:05,217 --> 00:23:08,721
Con l'avvicinarsi dell'autunno
e l'essiccazione del nettare,

208
00:23:08,888 --> 00:23:13,601
ogni goccia di miele immagazzinata
È prezioso.

209
00:23:13,767 --> 00:23:18,939
Da non perdere
nei profittatori.

210
00:23:22,151 --> 00:23:28,699
Con la fine della stagione degli amori,
i maschi non sono più i benvenuti.

211
00:23:33,621 --> 00:23:36,790
Poi le sorelle si rivoltano contro di loro.

212
00:23:41,921 --> 00:23:44,006
Tutti i droni vengono espulsi.

213
00:23:46,050 --> 00:23:48,135
Morto o vivo.

214
00:23:59,229 --> 00:24:02,358
E l'alveare diventa di nuovo
una zona riservata solo alle donne.

215
00:24:10,240 --> 00:24:15,454
Mancano solo poche settimane
per l'inverno, è un momento critico.

216
00:24:15,621 --> 00:24:19,750
Ma è ora che molte api
in tutto il mondo

217
00:24:19,917 --> 00:24:24,213
sono vittime di qualcosa
al di fuori del loro controllo.

218
00:24:31,303 --> 00:24:32,888
Per capire...

219
00:24:33,055 --> 00:24:39,103
Porre fine a questa minaccia è il lavoro
dalla vita del dottor Sammy Ramsey.

220
00:24:39,269 --> 00:24:41,438
Voglio che tu immagini,
per un momento,

221
00:24:41,605 --> 00:24:46,777
che sono l'ospite di un parassita
la dimensione della tua mano.

222
00:24:46,944 --> 00:24:49,279
La differenza di dimensioni è pazzesca.

223
00:24:49,446 --> 00:24:54,827
Sarebbe come un essere umano
prendi questo.

224
00:24:54,994 --> 00:24:56,870
Sono gli acari Varroa destructor.

225
00:24:57,037 --> 00:25:00,708
Questi sono i parassiti che
le api mellifere hanno sui loro corpi

226
00:25:00,874 --> 00:25:03,419
che liquefano i loro fegati
e succhiarli.

227
00:25:04,503 --> 00:25:10,884
Il Varroa destructor è distruttivo
su una scala difficile da immaginare.

228
00:25:11,051 --> 00:25:12,636
Sono i più minacciosi

229
00:25:12,803 --> 00:25:17,182
e il parassita più diffuso
delle api nel mondo.

230
00:25:18,434 --> 00:25:22,771
Sammy e il suo studente, Justin,
devono vedere gli alveari infestati

231
00:25:22,938 --> 00:25:26,400
e valutarne gli effetti
che gli acari hanno sulle api.

232
00:25:30,612 --> 00:25:33,282
Questo ha un virus
che deforma le ali.

233
00:25:33,449 --> 00:25:36,869
Sì, poverino.
Le ali sono molto corte.

234
00:25:39,872 --> 00:25:45,210
Hanno molti alveoli aperti
in questa struttura. Non è un buon segno.

235
00:25:45,377 --> 00:25:49,798
Quando il Varroa destructor si infiltra
nelle colonie e si attacca alle api,

236
00:25:49,965 --> 00:25:52,718
crea caos nel sistema immunitario
delle api.

237
00:25:52,885 --> 00:25:56,055
I virus possono
crescere in modo incontrollabile

238
00:25:56,221 --> 00:25:59,933
e generare sintomi
molto problematico per le api.

239
00:26:00,100 --> 00:26:05,230
Per studiare il nemico,
Sammy raccoglie gli acari da un alveare.

240
00:26:06,648 --> 00:26:08,817
Ecco qui. Ecco qui.

241
00:26:08,984 --> 00:26:11,403
Doneranno i loro acari
alla scienza.

242
00:26:14,448 --> 00:26:17,159
Il distruttore della Varroa
non si attaccano alle api

243
00:26:17,326 --> 00:26:21,163
se le loro zampe sono coperte
di zucchero a velo.

244
00:26:24,124 --> 00:26:27,377
Sono api polverose.
E ora lo ruotiamo.

245
00:26:27,544 --> 00:26:29,505
E poi, abbiamo spaccato.

246
00:26:29,671 --> 00:26:34,468
Lo zucchero entra nelle fessure
e scivolano dalle api.

247
00:26:34,635 --> 00:26:36,887
scusa,
ma è per il tuo bene.

248
00:26:37,054 --> 00:26:39,932
Prometto che non vuoi
questi acari.

249
00:26:41,183 --> 00:26:45,687
Guarda, questa colonia
E' pieno di acari.

250
00:26:47,439 --> 00:26:51,610
Questa è la mia parte preferita,
riportarli a casa.

251
00:26:56,990 --> 00:26:59,451
Saranno molto popolari.

252
00:27:02,704 --> 00:27:05,124
Chi non ama una dolce ape?

253
00:27:09,419 --> 00:27:15,926
In laboratorio, Sammy vuole testare il
acari in un gruppo speciale di api.

254
00:27:17,970 --> 00:27:23,475
Potrebbero avere la soluzione
per affrontare le infestazioni.

255
00:27:23,642 --> 00:27:24,810
Preparato?

256
00:27:24,977 --> 00:27:29,106
Possiamo introdurre questi acari
nel nostro alveare di osservazione

257
00:27:29,273 --> 00:27:33,318
e vedere come se la cavano le api

258
00:27:33,485 --> 00:27:36,113
con un grande afflusso di acari
subito.

259
00:27:36,280 --> 00:27:38,949
- Chiudilo. Quello.
- Bene.

260
00:27:41,201 --> 00:27:43,912
Quegli acari sul vetro

261
00:27:44,079 --> 00:27:48,458
aspettano che passi un'ape
a cui possono aggrapparsi.

262
00:27:54,715 --> 00:27:56,341
È fatto.

263
00:27:57,926 --> 00:28:03,015
Questi acari sono maestri del travestimento.

264
00:28:03,181 --> 00:28:07,311
Hanno imparato in tutti i modi diversi
per mascherare il loro odore,

265
00:28:07,477 --> 00:28:10,063
anche il tocco dei loro corpi.

266
00:28:11,690 --> 00:28:15,777
Mimare placche e capelli
dal corpo dell'ape...

267
00:28:16,862 --> 00:28:22,784
...e quando l'ape si tocca,
Sembra che il parassita sia il suo corpo.

268
00:28:24,953 --> 00:28:29,374
Ma questa colonia
ha un superpotere unico.

269
00:28:29,541 --> 00:28:34,630
Api nella colonia di osservazione
possiedono materiale genetico specifico

270
00:28:34,796 --> 00:28:41,511
che resiste a certi elementi
invasione di acari della colonia.

271
00:28:41,678 --> 00:28:47,935
Puliscono i loro corpi più spesso
rispetto alle tipiche api mellifere.

272
00:28:49,728 --> 00:28:53,690
Si rendono conto che c'è qualcosa che non va
e devono risolverlo.

273
00:28:55,067 --> 00:28:57,861
Molto bene. Giusto.

274
00:29:02,532 --> 00:29:05,786
Sammy e la squadra
spero che se questa funzionalità

275
00:29:05,953 --> 00:29:09,957
possono essere riprodotte geneticamente
in altre api mellifere,

276
00:29:10,123 --> 00:29:15,629
il distruttore Varroa non sarà in grado di farlo
diffondere i loro virus mortali.

277
00:29:18,757 --> 00:29:23,053
LONDRA
REGNO UNITO

278
00:29:23,220 --> 00:29:29,935
Nonostante questa minaccia, ce ne sono ancora miliardi
delle api mellifere nel mondo.

279
00:29:31,228 --> 00:29:33,397
E la nostra passione per l'apicoltura

280
00:29:33,563 --> 00:29:37,442
causato problemi imprevisti
per le api selvatiche.

281
00:29:39,569 --> 00:29:42,197
Questo piccolo giardino
nel centro della città

282
00:29:42,364 --> 00:29:46,576
è stato appositamente progettato
per le api di tutte le specie.

283
00:29:49,204 --> 00:29:51,456
E' pieno
delle api mellifere.

284
00:29:51,623 --> 00:29:57,004
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei,
sette, otto, nove, dieci, 11.

285
00:29:57,170 --> 00:29:59,548
Vedo un grosso calabrone laggiù.

286
00:29:59,715 --> 00:30:03,093
Ma questa aiuola
È pieno di api mellifere.

287
00:30:04,803 --> 00:30:07,180
È facile pensare:
"Fantastico, tante api.",

288
00:30:07,347 --> 00:30:09,766
ma è più complicato di così.

289
00:30:11,143 --> 00:30:16,606
Queste api mellifere
Non sono selvaggi, sono addomesticati.

290
00:30:16,773 --> 00:30:19,484
Il loro alveare non dovrebbe essere lontano.

291
00:30:19,651 --> 00:30:25,198
Solo a Londra si stima che ce ne siano
400 milioni di api mellifere.

292
00:30:25,365 --> 00:30:27,075
Dannazione.

293
00:30:27,242 --> 00:30:31,204
Quadruplicare la popolazione umana.

294
00:30:32,456 --> 00:30:37,252
Le api mellifere comunicano e
lavorano incredibilmente come una squadra

295
00:30:37,419 --> 00:30:41,631
e di solito sono i primi
trovare queste aiuole.

296
00:30:41,798 --> 00:30:45,469
Sono più numerose delle api selvatiche.

297
00:30:48,722 --> 00:30:52,893
Ma qui c'è un'ape selvatica
chi cerca di tenergli testa.

298
00:30:53,060 --> 00:30:56,021
Nell'angolo di questa aiuola,

299
00:30:56,188 --> 00:31:00,484
Ho trovato un piccolo regno magico.

300
00:31:02,694 --> 00:31:07,032
Ed ecco che arriva il re di questo regno.

301
00:31:07,199 --> 00:31:08,700
E' quel ragazzo.

302
00:31:10,035 --> 00:31:13,038
È un comune cardatore maschio.

303
00:31:14,122 --> 00:31:16,833
A differenza delle altre api
in questa aiuola,

304
00:31:17,000 --> 00:31:20,420
questo maschio di ape da cardatura comune
difende il suo territorio...

305
00:31:22,714 --> 00:31:29,012
... una polmonaria,
nella speranza che appaia una femmina.

306
00:31:29,179 --> 00:31:32,724
Chi entra nel suo sito?
prende una batosta.

307
00:31:33,809 --> 00:31:37,437
Il miele delle api. Eccolo lì.

308
00:31:46,571 --> 00:31:48,115
Vattene da qui.

309
00:31:50,575 --> 00:31:52,035
Il miele delle api.

310
00:31:53,537 --> 00:31:54,955
Eccolo lì.

311
00:31:58,583 --> 00:32:02,671
L'azione e il dramma sono incredibili
accadendo in questa piccola aiuola.

312
00:32:06,842 --> 00:32:08,051
E' molto aggressivo.

313
00:32:11,346 --> 00:32:13,306
Calabrone invasivo.
Non gli piacerà.

314
00:32:19,938 --> 00:32:21,356
Caos.

315
00:32:26,278 --> 00:32:28,613
Ora che la via è libera,

316
00:32:28,780 --> 00:32:33,994
l'ape che aspetta,
potrebbe eventualmente apparire.

317
00:32:35,287 --> 00:32:37,122
Ecco che arriva una femmina.

318
00:32:41,293 --> 00:32:44,588
Decollerà presto
e inseguire quella femmina.

319
00:32:47,340 --> 00:32:49,384
Un po' di accoppiamento.

320
00:32:50,927 --> 00:32:56,099
Ora questa comune ape da cardatura
dovrebbe concentrarsi sulle donne.

321
00:32:58,935 --> 00:33:05,025
Ma scaccia sempre le api
che si nutrono nel suo territorio.

322
00:33:06,234 --> 00:33:09,029
Devi essere totalmente esausto.

323
00:33:12,532 --> 00:33:16,244
Pensavamo di risparmiare
api con molti alveari.

324
00:33:16,411 --> 00:33:20,498
Ma, introducendo questi nuovi
alveari di api mellifere,

325
00:33:20,665 --> 00:33:23,084
introduciamo più concorrenza.

326
00:33:25,295 --> 00:33:28,882
L'importante è dare specie
selvaggio come l'ape cardatrice

327
00:33:29,049 --> 00:33:31,635
spazio e cibo per prosperare.

328
00:33:35,263 --> 00:33:41,561
Un quarto di tutte le specie di
Le api selvatiche sono in declino.

329
00:33:43,772 --> 00:33:47,567
Ma c'è un'ape selvatica
che, con un piccolo aiuto,

330
00:33:47,734 --> 00:33:50,904
si riprende sorprendentemente.

331
00:33:51,071 --> 00:33:54,574
YUCATAN
MESSICO

332
00:34:01,081 --> 00:34:06,002
Un'ape di guardia.

333
00:34:07,754 --> 00:34:13,134
La sua funzione è quella di proteggere l'ingresso
dal nido di insetti invasivi.

334
00:34:15,762 --> 00:34:21,393
E copre tutti gli angoli.

335
00:34:26,064 --> 00:34:29,651
A differenza delle api mellifere,
non ha pungiglione.

336
00:34:29,818 --> 00:34:35,407
Ma chi ha bisogno di un pungiglione
con un apparato boccale del genere.

337
00:34:36,241 --> 00:34:41,871
Nelle prossime due settimane,
resterò qui tutto il giorno,

338
00:34:42,038 --> 00:34:46,960
per proteggere la colonia, per le sorelle
concentrarsi sulla ricerca del cibo.

339
00:34:49,629 --> 00:34:54,801
Si nutrono di più di 60 specie
delle piante della giungla messicana.

340
00:34:57,512 --> 00:35:03,727
Senza questi impollinatori essenziali,
questo ecosistema unico scomparirebbe.

341
00:35:07,272 --> 00:35:12,152
Nel nido, la nostra sentinella
è ancora in massima allerta.

342
00:35:13,361 --> 00:35:16,197
Non solo per i nemici
avvicinandosi,

343
00:35:17,532 --> 00:35:20,493
ma sapere quando chinarsi

344
00:35:20,660 --> 00:35:22,704
per le sorelle che ritornano.

345
00:35:24,664 --> 00:35:26,791
È un lavoro pericoloso,

346
00:35:28,043 --> 00:35:30,587
ma qualcuno deve farlo.

347
00:35:32,464 --> 00:35:37,135
Perché dentro
c'è un vero tesoro...

348
00:35:40,597 --> 00:35:45,226
...le future generazioni di melipona
nei loro alveoli.

349
00:35:51,316 --> 00:35:56,655
Queste api esistevano
in tutta l'America Centrale.

350
00:35:56,821 --> 00:36:00,909
Ma il loro territorio si è ridotto molto.

351
00:36:01,076 --> 00:36:06,956
Perdita di habitat e pesticidi
hanno fatto diminuire il loro numero.

352
00:36:08,958 --> 00:36:12,754
Esseri umani
non andavano bene per loro.

353
00:36:16,257 --> 00:36:18,593
Ma questo sta cambiando.

354
00:36:22,180 --> 00:36:28,395
Ciao, piccole api.
Le mie ragazze. Come stai?

355
00:36:29,896 --> 00:36:33,566
Dona Antonia Kú Yah
e la sua comunità Maya

356
00:36:33,733 --> 00:36:37,654
recuperata l'arte antica
dell'apicoltura melipona.

357
00:36:46,329 --> 00:36:50,083
Potrebbero punzecchiarla, ma non pungono.

358
00:36:51,126 --> 00:36:54,504
Antonia fa parte della squadra.

359
00:36:54,671 --> 00:36:57,882
Le Meliponas hanno una personalità

360
00:36:58,049 --> 00:37:05,014
dove se li trattiamo con amore,
ricambiano questo amore.

361
00:37:05,306 --> 00:37:07,016
Non vogliono andarsene.

362
00:37:10,311 --> 00:37:12,397
Vogliono restare.

363
00:37:16,776 --> 00:37:22,741
Antonia provvede alle api
una casa pulita, riparata dal sole

364
00:37:22,907 --> 00:37:27,954
e circondato dall'acqua, così che gli altri
gli insetti non possono entrare.

365
00:37:31,207 --> 00:37:36,296
Ciò non significa che la nostra guardia
Non prendere sul serio il suo lavoro.

366
00:37:37,922 --> 00:37:41,968
Ma la protezione extra
dà alle sorelle più tempo e spazio

367
00:37:42,135 --> 00:37:46,306
produrre
il miele più pregiato del mondo,

368
00:37:46,473 --> 00:37:49,517
apprezzato per le sue qualità medicinali.

369
00:37:51,895 --> 00:37:56,399
A differenza delle api mellifere
che trasformano il miele scuotendolo,

370
00:37:56,566 --> 00:38:01,905
le melipona trasformano il nettare
nelle bolle per far evaporare l'acqua...

371
00:38:05,158 --> 00:38:08,703
...poi salvali
in contenitori giganti.

372
00:38:16,044 --> 00:38:20,882
Conoscenza dell'apicoltura
di meliponas viene tramandato di generazione in generazione

373
00:38:22,050 --> 00:38:26,513
ed eventuali nuovi aiutanti
deve essere presentato alle api.

374
00:38:26,679 --> 00:38:30,141
Vedere. Fai così.

375
00:38:33,603 --> 00:38:39,108
Antonia ne rimuove solo 900 ml
di ciascuna colonia all'anno.

376
00:38:40,693 --> 00:38:44,614
Molto meno di un tipico alveare
di api mellifere produrrebbe.

377
00:38:46,366 --> 00:38:51,412
Quando si tengono le melipona,
non solo ha un reddito utile,

378
00:38:51,579 --> 00:38:57,710
come aiutare una specie selvatica
e la foresta che dipende da essa.

379
00:39:06,010 --> 00:39:08,054
Ma la domanda globale di miele

380
00:39:08,221 --> 00:39:12,684
dipende dai grandi apicoltori
come Ryan.

381
00:39:15,186 --> 00:39:17,814
Le sue api
sono tornati in Oregon

382
00:39:17,981 --> 00:39:19,816
dopo l'impollinazione delle mandorle,

383
00:39:19,983 --> 00:39:23,361
trascorrere il resto dell'anno
fare il miele.

384
00:39:23,528 --> 00:39:25,905
Ma hanno attraversato delle difficoltà.

385
00:39:26,072 --> 00:39:29,158
Quest'anno è stato il peggiore.

386
00:39:29,325 --> 00:39:35,957
Morì più del 50%.
delle nostre api.

387
00:39:37,500 --> 00:39:43,381
Sono la quinta generazione di apicoltori
e questo non è sostenibile.

388
00:39:43,548 --> 00:39:46,050
Quindi Ryan
ha un piano ambizioso.

389
00:39:49,220 --> 00:39:54,642
Con l'aiuto della sua famiglia, cerca di farcela
quello che pochi hanno fatto prima.

390
00:39:54,809 --> 00:40:00,857
Trasformiamo 180 acri
nell'habitat degli impollinatori.

391
00:40:02,400 --> 00:40:06,613
Sarà uno dei più grandi
negli Stati Uniti continentali.

392
00:40:06,779 --> 00:40:10,158
Ryan pianterà un campo enorme
di fiori selvatici

393
00:40:10,325 --> 00:40:12,452
per nutrire le api mellifere

394
00:40:12,619 --> 00:40:16,706
e produrne grandi quantità
di miele di alta qualità.

395
00:40:17,874 --> 00:40:21,210
Questa è la sabbia
e l'erba medica è quella piccola.

396
00:40:21,377 --> 00:40:23,254
Sembrano piccole pietre.

397
00:40:23,421 --> 00:40:25,715
Sono bellissimi.
Sembrano piccole uova di Pasqua.

398
00:40:25,882 --> 00:40:27,091
SÌ.

399
00:40:29,177 --> 00:40:31,638
Ryan mescola fiori di campo

400
00:40:31,804 --> 00:40:37,518
ciò garantirà che ci sia sempre qualcosa
fioritura tra la primavera e l'autunno.

401
00:40:37,685 --> 00:40:40,730
- Pronto per un viaggio?
- SÌ.

402
00:40:57,330 --> 00:41:03,294
Ora Ryan deve solo aspettare
lascia che la Natura faccia il suo lavoro.

403
00:41:12,971 --> 00:41:17,642
Guarda il colore.
Ne hai mai visto uno con quel colore?

404
00:41:17,809 --> 00:41:19,102
È fantastico, Ryan.

405
00:41:20,645 --> 00:41:22,939
- Cerchiamo gli insetti.
- Cerchiamoli.

406
00:41:24,107 --> 00:41:29,320
Cammino con le ragazze per i campi
in fiore per mostrare gli impollinatori.

407
00:41:29,487 --> 00:41:32,573
Tutti i diversi impollinatori,

408
00:41:32,740 --> 00:41:35,326
le Megachile, api solitarie.

409
00:41:35,493 --> 00:41:39,539
Sono interessati a ciò che vedono.

410
00:41:39,706 --> 00:41:42,875
C'è un piccolo ecosistema
in questo cespuglio.

411
00:41:43,042 --> 00:41:45,378
Che cos'è?

412
00:41:45,545 --> 00:41:48,506
- È un'ape mellifera.
- Ce ne sono due.

413
00:41:48,673 --> 00:41:50,341
- Tre.
- Dormi qui.

414
00:41:52,468 --> 00:41:54,387
Hanno preso freddo
durante la pioggia.

415
00:41:54,554 --> 00:41:56,264
- Cielo.
- Sono morti?

416
00:41:56,431 --> 00:41:59,017
No, stanno dormendo.
Lo fanno quando hanno freddo.

417
00:41:59,183 --> 00:42:02,603
Non sanno nemmeno che imparano,
ma acquisiscono conoscenza

418
00:42:02,770 --> 00:42:07,650
riguardo a questo sistema di semi,
per i fiori, per gli impollinatori.

419
00:42:10,737 --> 00:42:12,947
- Puoi assaggiarlo?
- Devi stringere.

420
00:42:13,114 --> 00:42:17,493
E' buono, vero? Sei un'ape?
Impollinarai le cose?

421
00:42:17,660 --> 00:42:22,498
Ryan spera di smettere di fare il viaggio
impollinazione annuale dei mandorli

422
00:42:22,665 --> 00:42:28,463
e sviluppare l’apicoltura sostenibile,
a casa nell'Oregon.

423
00:42:28,629 --> 00:42:35,595
Posso creare l'habitat
di impollinatori da restituire.

424
00:42:41,100 --> 00:42:43,394
Possiamo avere un ruolo.

425
00:42:43,561 --> 00:42:47,190
Possiamo piantare più fiori
o smettere di distruggerli.

426
00:42:48,357 --> 00:42:51,235
Comunque,
è un impatto positivo.

427
00:43:02,872 --> 00:43:09,837
Con l'avvicinarsi dell'inverno, lo è
è tempo di vedere se l'alveare è pronto.

428
00:43:11,214 --> 00:43:12,965
Vediamo.

429
00:43:16,886 --> 00:43:21,808
Nostro. Tanto miele.

430
00:43:22,892 --> 00:43:26,104
Sono stati occupati.

431
00:43:26,270 --> 00:43:30,483
Si vede che ciascuno di questi alveoli
E' pieno di miele.

432
00:43:30,650 --> 00:43:34,695
E in cima hanno una membrana sottile
per coprirli.

433
00:43:34,862 --> 00:43:39,158
Sono le api che mettono il coperchio
nei loro vasi di miele.

434
00:43:39,325 --> 00:43:43,996
Inaspettatamente,
l'alveare ha trionfato.

435
00:43:44,163 --> 00:43:49,085
Hanno fatto abbastanza miele
per sopravvivere all'inverno.

436
00:43:52,255 --> 00:43:55,049
Buon lavoro, api,
lo hanno raggiunto.

437
00:44:04,684 --> 00:44:08,437
L'ape mellifera
sarà sempre un amico fedele.

438
00:44:09,730 --> 00:44:12,150
Ma dobbiamo loro molto di più
del miele.

439
00:44:12,316 --> 00:44:14,360
Impollinare
le nostre colture.

440
00:44:17,196 --> 00:44:20,867
Non dimentichiamo che c'è di più
20mila altre specie.

441
00:44:22,618 --> 00:44:26,998
Insieme sono responsabili di un terzo
del cibo che consumiamo.

442
00:44:30,209 --> 00:44:36,340
Ma molti sono in forte declino
e alcuni sull'orlo dell'estinzione.

443
00:44:38,134 --> 00:44:43,347
Cambiamo il mondo più velocemente di
mai e non riescono a tenere il passo.

444
00:44:43,514 --> 00:44:49,061
Non è semplicemente un peccato che stiamo perdendo?
le api, abbiamo bisogno delle api.

445
00:44:49,478 --> 00:44:53,649
Traduzione: Filomena Antunes

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<colore carattere="